Çince tercümana ihtiyacınız var ve bu ihtiyacınızı online siteler ile karşılamak istiyorsanız, işiniz biraz zor. Çünkü Çinceden dilimize çeviri yapan uygulamalar ne yazık ki yetersiz durumda. Özellikle teknik kelimelerin çevirisinde anlam farklılıkları oluşabiliyor.
Çince – İngilizce – Türkçe Çeviri İçin En İyi Online Siteler
Bir süredir Çinliler ile çalışınca, ister istemez dokümanların birçoğu Çince oluyor. Çin dilini öğrenmek ne yazık ki imkansız gibi (benim için), ancak dokümanları çeviri konusunda online bazı uygulamalar daima çözüm sunmaktadır. Size bu online uygulamalardan bahsedeceğim ve tabi ki bildikleriniz ve bilmediklerinizle birlikte.
Başlıkta Çince, İngilizce ve Türkçe dillerini aynı anda kullandım. Hemen demiş olmalısınız niye 3 dil diye? Sebebi şudur. Eğer Çinceden düzgün bir çeviri yaptırabilmek istiyorsanız, bence direkt İngilizceye çevirtmek daha mantıklı ifadeler çıkmasını sağlayacaktır. Dilerseniz, sonrasında İngilizcenden dilimize çeviri yaptırabilirsiniz.
Test Uygulaması İçin Çeviri Cümlelerimiz
Siteleri test etmek için elbette test cümleleri kullanacağız.
- 二氧化碳灭火系统及部件通用技术条件
- 600MW超临界锅炉启动系统的技术分析
- 600MW双背压机组凝汽器变工况特性研究
Üsttekilerin sırayla İngilizce çevirileri alttaki gibidir;
- General technical specifications for components of carbon dioxide fire extinguishing systems
- Technological Analysis of 600MW Supercritical Boiler Startup System
- Theoretic Studies on Changed Operating Modes for a Dual-pressure Condenser Unit
Şimdi bu cümlelere göre alttaki sitelerin çevirilerine göz atalım.
Bing Translator
Bing translator kullanarak elde ettiğimiz çeviri metinleri alttaki gibidir.
- General specification for carbon dioxide fire extinguishing systems and components
- 600MW technical analysis of start-up system of supercritical boiler
- 600MW of duplex pressure condenser study on variable load operation performance
Google Translator
Bing translator kullanarak elde ettiğimiz çeviri metinleri alttaki gibidir.
- Carbon dioxide extinguishing systems and components General technical conditions
- Technical analysis 600MW supercritical boiler start system
- Research 600MW dual pressure Condenser Unit Variable Working Condition
Youdao Fanyi
Youdao Fanyi, Çinlilerin çeviri sitelerinden biri ve bu kullanarak elde ettiğimiz çeviri metinleri alttaki gibidir.
- General technical conditions for carbon dioxide fire extinguishing systems and components
- 600 mw supercritical boiler start-up system of technical analysis
- 600 mw unit double back pressure condenser variable condition features
Baidu Fanyi
Baidu Fanyi, Çinlilerin bir başka çeviri sitelerinden biri ve bu kullanarak elde ettiğim çeviri metinleri alttaki gibidir.
- Carbon dioxide fire extinguishing systems and components – General technical conditions
- Analysis of the 600MW supercritical boiler start up system technology
- Study on characteristics of operating condenser double back pressure turbine 600MW
Sonuç Olarak
Yukarıdaki her bir cümlenin çevirisinden gördüğünüz üzere, tamamını en doğru şekilde çevirebilen bulunmuyor. Eğer Çince çeviri yapacaksanız, yukarıdakilerin tümüne başvurmalısınız. Her birinin çevirdiği metni değerlendirerek, en mantıklı olanı kabul edebilirsiniz.